A mesmerising song from the malayalam movie “Ennu Ninte Moideen” sung by Mohammed Maqbool Mansoor and Gopi Sundar and lyrics by Mohammed Maqbool Mansoor. This movie is based on a real life tragic love story between Moideen (Prithviraj) and Kanchanamala (Parvathy). Below I have tried my best to translate the song lyrics into English maintaining close proximity to the original lyrics. (Correct me if the translation doesn’t match up with the original, I haven’t translated the last part of the song -Hindi/Urdu mix- due to lack of clarity of the lyrics). So let’s begin.
Sa ma ga pa ma ni da pa
Ga ma pa da ni sa ri sa…
Sa ma ga pa ma ni da pa
Sa ma pa da ni sa ri sa…
Sa ga ma pa ri sa ni da pa ni
Ni sa ri ga sa ni da pa ni da
Sa ga ma pa ni sa ni da pa ni
Ma pa da pa ma pa ga
Ni sa ma ga ri ni sa
Ni sa ma ga ri ni sa
എന്നിലെ എല്ലിന്നാല് പടച്ച പെണ്ണെ
മുക്കത്തെ മണ്ണിലായി പിറന്ന പെണ്ണെ
എന്നിലേ റൂഹിലെ പകുതിയല്ലെ
എന്നിലെ നൂറായി നീ നിറഞ്ഞതല്ലേ
എന്നിലേ വെളിച്ചവും നീയെ
മുത്തായി നീ മിന്നണ മാലയല്ലേ
എന്നിലേ ഇഷ്ക്കിന്റെ നൂറെ
ആരും കാണാ ഒളിയും നീയെ
എന്റെ കിത്താബിലെ പെണ്ണെ
എന്റെ കിത്താബിലെ പെണ്ണെ
Ennile ellinnaal padacha penne
Mukkathe mannilaayi piranna penne…
Ennile roohile pakuthiyalle..
Ennile nooraayi nee niranjathalle
Ennile velichavum neeye..
Muthaayi nee minnana maalayalle
Ennile ishkinte noore
Aarum kaanaa oliyum neeye
Ente kithaabile penne
Ente kithaabile penne
O Girl created from the rib in me
O Girl born in the soils of “ Mukkam” (Mukkam – place name)
Aren’t you the half of the soul in me
Haven’t you filled as the light in me
The light in me is also you
You are the garland that shines as pearls
The light of the love in me
The splendor that no one has seen is also you
O Girl in the book of my destiny
O Girl in the book of my destiny
[yahey allah yahey allah yahey saifallah yahey al allah]
Yehe mere dil ki ke mohabath
Yehe mere dil ki ke kismath
Yehe mere dil ki ke mohabath
Yehe mere dil ka
Yeh mere dil ki ke mohabath
Yeh mere dil ki ke kismath
Yeh mere dil ki ke mohabath
Yeh mere dil ka
This is my heart’s love.
This is my heart’s fate.
This is my heart’s love.
Offbeat Scribbles 